martes, 26 de abril de 2016

Sólstafir - Fjara (ICELANDIC TO ESPANISH)



Esto es lo mas lejos que puedo ir ya,
no es lo mismo de antes,
el camino vil me llamaba
el día que salí corriendo de la vida.
Si pierdo esta vez
sera mi fin,
se que nada termina bien
este es el fin para mí,
Día y noche se une nuestro corazón
quebrado pese a una sonrisa
paralizada cabalgando sobre las lagrimas del corazón,
día y noche camino solo.
Los huesos se pudren en la tierra,
como tus secretos
que se mantuvieron en mí,
pero el silencio pesa mas que la sangre.
Palabras fragmentos rotos en la boca,
cortan mas profundo que cualquier cosa
nunca el mismo camino si pierdo esta vez.
tal como la mordedura de una víbora.
Esto es lo mas lejos que puedo ir ya,
no es lo mismo de antes.
Si pierdo esta vez
sera mi fin,
se que nada termina bien
este es el fin para mí.
Día y noche se une nuestro corazón
quebrado pese a una sonrisa
paralizada cabalgando sobre las lágrimas del corazón,
día y noche camino solo.
Si pierdo esta vez
sera mi fin,
sé que nada termina bien
este es el fin para mí.
Día y noche se une nuestro corazón
quebrado pese a una sonrisa
paralizada cabalgando sobre las lagrimas del corazón,
día y noche camino solo.

viernes, 25 de septiembre de 2015

Jueves, él se ahorcó el miércoles.

Aún es jueves, queda un poco de jueves en éste día. Aunque cada vez queda menos y las secuelas de lo poco que quedaba del día anterior (miércoles) aún siguen esparcidas a ésta hora con formol en el ambiente. Hoy debía ser un día estupendo, ya que había tomado la decisión de ir a visitar a mis abuelos, (y sigo diciendo -abuelos- aunque mi abuelo ya no está). En fin, desde el día de su sepelio no iba, así que éste era el día adecuado o más bien prudente ya que no quería incomodar a mis tías o más bien no quería salir de casa y también necesitaba un tiempo a solas. Pero hoy jueves, quería ver a mis tías, a mi primo y a mi abuela; con el propósito de que Azu (mi perra color caramelo, de raza Shih Tzu de 1 año, 5 meses de edad)se divirtiera, ella disfruta mucho saliendo de casa, yendo a otras casas. Al llegar recibí la pésima noticia de qué mi primo de tercer grado, o sea el hijo del primo de mi padre ya fallecido, había perecido ahorcado el día de ayer. Se suicidó a sus 18 años, se ahorcó y su mamá lo encontró la misma noche del miércoles al llegar a casa, vaya impacto el de su madre. Dicen que intentaron salvarlo pero que ya era demasiado tarde, su cuerpo yacía sin vida colgado como un péndulo de una viga en el patio de ingreso de la vivienda, al parecer en su intento de aferrarse a la "vida" ya colgado trató de evitarlo, colocando sus manos entre la soga y su cuello, (digo soga, aunque no sé con exactitud de qué material estaba compuesto dicho elemento mortal). vamos a suponer que era una soga de color verde. aquella soga no solo marcó su cuello, sino también sus dedos... No quiero imaginar sus últimos segundos de vida, la ansiedad que debió invadirlo para luego no sentir ni cosquillas, o las piernas entumecidas de permanecer mucho tiempo colgando. Definitivamente no quisiera estar en su lugar. Todo había sido meticulosamente planificado, al parecer había estado practicando el nudo por mucho tiempo, y aunque lo habían visto haciendo ésto, no se imaginaron que era el inicio de su muerte. Cómo deducir el verdadero motivo escondido tras un nudo indefenso que en realidad venía inspirando al suicidio a un muchacho de a penas 18 años. -Cuánta simbología la del nudo- Luego viene la clásica nota escrita a mano. El joven dejó una carta a su padre explicando detalladamente su incomodidad, inconformidad, tristeza, dolor, pena, angustia. Informaba con ahínco sus motivos y en reiteradas ocasiones sugirió que no buscaran culpables ya que ni si quiera el tenía muy claro los verdaderos motivos dentro de todos los ya nombrados anteriormente, que lo impulsaban a cometer suicidio, Este punto no me queda muy claro a mi tampoco.